2026/08/08

Homework

終活アルバム収録用の第4弾として『Homework』を録音した。

この曲は、37歳で吉原センセについてギターをドレミファから習ったとき、運指練習用に書いたものだ。ドレミファソラシド……と、ゆっくり指を動かしているうちに浮かんできたメロディ。
なんとなく捨てがたいメロディだったので、後に吉原センセを口説いて結成したギターデュオKAMUNAのアルバムに、まさに運指練習のような感じのアレンジで収録した。

これ↓

運指練習のための曲ということで「Homework」というタイトルをつけたのだが、後に、いっそ『しゅくだい』というタイトルで子供が歌えるような唱歌にできるかなと思って、作詞家の伊藤アキラさんに相談したところ、子供が歌うにはサビの転調が難しいとアドバイスを受けたので、転調をしないサビにして、歌詞をつけた。

■しゅくだい

しなきゃ　しなきゃ　宿題しなきゃ
しなきゃ　しなきゃ　今すぐしなきゃ
　終わらせないと　遊びに行けない
　だけどなぜかな　やりたくないよ
しなきゃ　しなきゃ　宿題しなきゃ
わかっているけど　うごけない

ねむい　ねむい　とってもねむい
ねむい　ねむい　どうしてだろう
　やらなきゃだめと　わかってるけど
　やればできると　知ってるけれど
ねむい　ねむい　とってもねむい
あたまもこころも　うごかない

さらにずっと後になって、これを英訳してみた。

Homework

I have to do, I have to do, I have to do my homework now
I have to do, I have to do, I have to do it rignt now yeah

I have to finish my homework
before I can go out to play
I know it well but can't do it
cause I'm very sleepy now

I have to do, have to do, I have to do my homework now
I have to do but my brain and heart will not work at all

I'm yawning. I'm yawning. But I have to do my homework.
I'm yawning. I'm yawning. My brain and heart won't work at all.

I have to finish my homework
before I can go out to play
I know it well but can't do it
because I'm very tired now.

I have to do, have to do, I have to do my homework now
I have to do but my brain and heart will not work at all

このまま終活アルバムに収録しようかとも思ったのだが、この英語詞をGeminiに見せたところ、英文として間違ってはいないが、子供が歌う歌ということなら、my brain and heart はちょっと違和感がある。子供なら my head and heart というだろう、とのことだったので、まずはそこを替えた。
で、二番の歌詞がつまらないなと思って、思いきって発想を変えて、犬の散歩に行くのが面倒だ、という内容にした。そこまで変えると語数や音節数、メロディにうまくハマるかという問題が次から次へと出てきて、やはり大変なことになった。

最終的にはこんな歌詞になった。

Homework (new version)

I have to do, I have to do, I have to do my homework now.
I have to do, I have to do, I have to do it right now yeah.

I have to finish my homework.
I could not do it yesterday.
I know it well but can't do it
'cause I'm very sleepy now.

I have to do, I have to do, I have to do my homework now.
I have to do but my head and heart will not work at all.

I feel dull. I feel dull. But I have to take John for a walk.
I feel dull. I feel dull. But John is waiting for a walk.
I canft be bothered, but I must.
He's looking at me, full of hope.

I know I must, so come on me!
'cause I love him, yes I do.
I have to do my homework and take my dog John for a walk.
So much to do day by day. Such a heavy life!

で、原曲はAのキーで、最高部音はAになるので地声では歌えないから、弾き語りするときはサビをオクターブ下げて歌っていた。
それが頭にあり、サビをオクターブ下げるならむしろキーを半音上げようと思ってBbにして歌ってみたのだが、やはりサビをオクターブ下げて歌うのは不自然すぎる。

Bbキーで、サビをオクターブ下げて歌ったやつ↓

サビを高音部で歌いきるためにFまで下げることも考えたのだが、頑張ってGで歌い直した。

まぁ、ここまで頑張れば十分だろう。
終活アルバムだから、時間はたっぷりかけられるのだが、時間をかけすぎるとどんどん老化が進んで声も指もダメになる。突然死ということもあるから、いつまでも時間をかけられるわけではない。
でも、世界の子供たちに残すつもりでこんなことをしている老後生活は、恵まれているよな。それは間違いない。